揺さぶるゆさぶる

意思

1. 搖晃、搖動
2. 撼動、震撼（人心、政局、經濟等）

英文：to shake; to jolt; to rock; to shake (e.g. the political world); to disturb; to shock; to put off a batter (by varying one's type of pitch)

用法與語感

他動詞。實體搖晃如「肩を揺さぶる」；比喻用法常見「心を揺さぶる」（打動人心），新聞中則有「政界を揺さぶる」。

• 心を揺さぶる打動人心
• 肩を揺さぶる搖晃肩膀
• 経済を揺さぶる撼動經濟

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ゆさぶる， 不是 どうよう、ゆざぶる、ゆらぐ。

例句

• 地震が突然、建物をゆさぶった。

  地震突然搖撼了建築物。

  出處：Tatoeba #126902

• 強い円が経済を揺さぶっている。

  強勢日圓正在撼動經濟。

  出處：Tatoeba #180541

• ラブソングは私の心を揺さぶる。

  情歌總是觸動我的心。

  出處：Tatoeba #1614239

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   その映画の最後の場面は、見る人の心を揺さぶる。

   重くする疲れさせる静める強く動かす

2. 哪一句把這個詞用對了？

   揺さぶる

   コーヒーに入れた砂糖を、スプーンで揺さぶって溶かした。何を言われても、彼の決心は最後まで揺さぶらなかった。彼は寝ている弟の肩を揺さぶって、無理やり起こした。強い風で木の葉が揺さぶって、さらさらと音を立てている。

容易混淆的單字

• 揺らぐゆらぐ「揺らぐ」是自動詞，指本身搖擺、動搖（決心が揺らぐ）；「揺さぶる」是他動詞，指去搖動、撼動別的東西。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 動揺どうよう