捻じれるねじれる

意思

1. （繩子、身體等）扭曲、擰在一起、彎折
2. （個性、人際關係）變得彆扭、乖僻
3. （事情）變得複雜難解、陷入僵持

英文：to get twisted; to get crooked; to get warped; to become twisted (of a mind, relationship, etc.); to become warped; to become perverse; to become troubled; to become complicated; to become strained

用法與語感

自動詞，多寫成假名「ねじれる」。除了實際物體扭曲，也常用來形容人的心態變得彆扭；政治新聞的「ねじれ国会」指眾參兩院多數黨不一致、法案難以通過的狀態。

• ねじれ国会兩院多數不一致、法案難產的國會
• ひもがねじれる繩子扭在一起
• ねじれた性格彆扭乖僻的個性

例句

• ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。

  微弱的光線逐漸把我扭曲的視野化為幻影。

  出處：Tatoeba #196096

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   イヤホンのコードがねじれていて、直すのに手間取った。

   かたく凍ってよれて絡まって切れて汚れて

2. 哪一句把這個詞用對了？

   捻じれる

   牛乳を出したままにしておいたら、すっかりねじれてしまった。このスープは味がねじれていて、何を入れたのか分からない。両者の主張がねじれてしまい、話し合いは何時間も進まなかった。棚から落ちたコップがねじれて、床に破片が散らばった。

容易混淆的單字

• 拗れるこじれる「こじれる」用在病情、談判、人際關係惡化變複雜，不用來講物體被扭轉。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 捻子ねじ