拗れるこじれる

意思

1. （事情、關係）鬧僵、變得複雜難解
2. （感冒、病情）拖久了變嚴重

英文：to get complicated; to grow worse; to turn sour

用法與語感

自動詞，多寫假名「こじれる」。主語常是話、関係、問題、交渉這類抽象的事，指本來可以談攏的事情因為某個環節而愈弄愈糟；用在身體時固定說「風邪がこじれる」。

• 話がこじれる事情談僵了
• 関係がこじれる關係鬧僵
• 風邪がこじれる感冒拖成大病

例句

• 些細な誤解から同僚との関係がこじれて、口をきかない日が続いた。

  因為一點小誤會，和同事的關係鬧僵了，有好幾天都不講話。

  出處：本站自製

• 風邪がこじれて肺炎になりかけたので、一週間ほど会社を休みました。

  感冒拖久了差點變成肺炎，所以請了一個星期左右的假。

  出處：本站自製

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   ささいな誤解から二人の関係がこじれて、周りの人も気づくようになった。

   落ち着いて悪化して元どおりになって深まって

2. 哪一句把這個詞用對了？

   拗れる

   日なたに置いたままのチョコレートがこじれて、形が崩れてしまった。ゆうべ降った雪の重みで木の枝がこじれ、道をふさいでいる。棚の花瓶が倒れて水がこじれ、机の書類がぬれてしまった。細かい条件をめぐって交渉がこじれ、契約は結局まとまらなかった。

容易混淆的單字

• 捻じれるねじれる捻じれる 是物體實際被扭轉變形，或用來比喻結構上的對立（ねじれ国会）；こじれる 講的是事情、交涉愈演愈糟，談不下去。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。