捕らえるとらえる

意思

1. 抓住、捕捉、逮捕
2. 掌握、理解（本質、特徵）
3. 吸引、打動（人心）

英文：to catch; to capture; to seize; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features); to captivate; to move (one's heart)

用法與語感

抓人或動物時寫「捕らえる」，新聞常用被動「捕らえられる」；掌握、打動人心的意思一般寫「捉える」或假名，如「要点をとらえる」「心をとらえる」。

• 犯人を捕らえる抓住犯人
• 特徴をとらえる抓住特徵
• 心をとらえる打動人心、吸引人

容易唸錯的讀音

正確讀音是 とらえる， 不是 ほげい、ほりょ、ほかく。

例句

• なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。

  不論什麼事，掌握事物的本質才是關鍵。

  出處：Tatoeba #198948

• ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。

  叛亂者終於被捕，關進了看守所。

  出處：Tatoeba #202649

• テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。

  看電視轉播的觀眾只能看到鏡頭拍到的畫面。

  出處：Tatoeba #201930

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   警察は逃げ回っていた男を、駅前でようやく捕らえた。

   取り押さえた呼び止めた見かけた見失った

2. 哪一句把這個詞用對了？

   捕らえる

   彼は大学の四年間で、通訳の資格を三つも捕らえた。レーダーが上空を飛ぶ小さな物体を捕らえた。薄着で出かけたせいで風邪を捕らえ、三日ほど寝込んだ。のどが渇いたので、沢の水を手で捕らえて飲んだ。

容易混淆的單字

• 捕獲ほかく「捕獲」是名詞／サ變動詞，書面語，多指捕獲動物，沒有「理解、掌握」的意思。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 捕虜ほりょ
• 捕鯨ほげい