態々わざわざ

意思

1. 特地、專程（額外花工夫去做）
2. 故意地、刻意地

英文：expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose

用法與語感

漢字「態々」幾乎不寫，都寫成假名「わざわざ」。核心語感是「本來不必這麼麻煩，卻多花了一份工夫」，因此常用於道謝（「わざわざありがとうございます」）或客氣地推辭（「わざわざ来なくていいですよ」）；語氣一轉也可以帶「何必特地這樣做」的責備。

• わざわざ来る特地前來
• わざわざありがとうございます謝謝您特地費心
• わざわざ〜しなくてもいい不必特地去做……

容易唸錯的讀音

正確讀音是 わざわざ， 不是 じったい、わさわざ、たいせい。

例句

• わざわざおいでにならなくて結構です。

  您不必特地前來。

  出處：Tatoeba #191995

• 彼はわざわざ髪にくしをかけたりしない。

  他不會特地去梳頭髮。

  出處：Tatoeba #110261

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   遠いところをわざわざお越しくださり、ありがとうございます。

   ついでに早くからたまたまそのためだけに

2. 哪一句把這個詞用對了？

   態々

   彼は考え事をしていて、わざわざ降りる駅を通り過ぎてしまった。彼は緊張のあまり、わざわざ手が震えていた。こんな雨の中をわざわざ届けに来てくれて、本当に助かりました。駅前でわざわざ昔の友人に出くわして、二人で驚いた。

容易混淆的單字

• 態とわざと「わざと」強調的是「有意圖、明知故犯」，多帶負面；「わざわざ」強調的是「多花了一道工夫」，常帶客氣或體貼。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 実態じったい
• 形態けいたい
• 態勢たいせい