悩ますなやます

意思

1. 使（人）煩惱、困擾、折磨

英文：to afflict; to torment; to harass

用法與語感

他動詞，以「（人）を悩ます」出現；最常見的慣用說法是「頭を悩ます」（傷腦筋）。語感略偏書面，口語也常用同義的「悩ませる」。

• 頭を悩ます傷腦筋、苦思
• 両親を悩ます讓父母煩惱

容易唸錯的讀音

正確讀音是 なやます， 不是 なやみ、なやまず、なやましい。

例句

• 子供はしばしば両親を悩ます。

  小孩常常讓父母煩惱。

  出處：Tatoeba #168580

• そんなささいなことで私を悩まさないでくれ。

  別拿那種小事來煩我。

  出處：Tatoeba #204322

• 初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。

  剛學會好好說話的小孩，總是一直問「為什麼」「那是什麼」，讓父母傷透腦筋。

  出處：Tatoeba #198264

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   ごみの不法投棄には、市の担当者も長年頭を悩ましてきた。

   首をかしげて頭を下げて腹を立てて悩み続けて

2. 哪一句把這個詞用對了？

   悩ます

   この町は長年、水不足に悩ましてきた。敵の艦艇が領海を悩まし、政府は抗議した。彼は進路のことを毎晩悩ましている。子どもの夜泣きが若い両親を悩ましている。

容易混淆的單字

• 悩みなやみ「悩み」是名詞，指人心裡的煩惱；「悩ます」是動詞，指某事物讓別人感到煩惱。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 悩ましいなやましい