恥はじ

意思

1. 羞恥、丟臉的事
2. 恥辱、讓人蒙羞的事物

英文：shame; embarrassment; disgrace

用法與語感

口語、書面都用。最常見的是「恥をかく」（丟臉）、「恥をかかせる」（讓人丟臉），以及「〜の恥だ」（是…之恥）、「恥を知れ」（知恥吧、不要臉）、「恥を忍んで」（厚著臉皮）。

• 恥をかく丟臉、出糗
• 恥を知れ要知恥
• 恥を忍んで忍著羞愧、厚著臉皮

例句

• 約束を守らないのは恥だ。

  不守約定是很可恥的。

  出處：Tatoeba #79522

• このようなスラム街は市の恥だ。

  這樣的貧民窟是這座城市之恥。

  出處：Tatoeba #223099

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   準備不足のまま発表して、大勢の前で恥をかいた。

   自信を失った恥じらった面目を失った腹を立てた

2. 哪一句把這個詞用對了？

   恥

   規則を破った生徒には、一週間の掃除という恥が与えられた。子どものころに転んでできた恥が、今も膝に残っている。困っている人を見て見ぬふりをするのは恥だ。彼女は人前で話すのが恥で、いつもうつむいてしまう。

容易混淆的單字

• 恥じるはじる「恥じる」是動詞「感到羞愧」；「恥」是名詞「羞恥、丟臉的事」。
• 恥じらうはじらう「恥じらう」是害羞、難為情的樣子；「恥」是做了不光彩的事而丟臉。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。