恐れ入るおそれいる

意思

1. 惶恐、不好意思、過意不去
2. 萬分感謝、承蒙厚意
3. 佩服、甘拜下風
4. （帶著無奈的）傻眼、無話可說

英文：to be sorry; to beg someone's pardon; to feel small; to be much obliged; to be grateful; to be thankful; to be amazed; to be greatly impressed; to admire; to be dumbfounded; to be confounded; to be stunned

用法與語感

敬語色彩濃厚的表達。商務與服務業最常用的是緩衝語「恐れ入りますが、少々お待ちください」（不好意思，請稍候），用在麻煩對方之前。表示佩服時多用「〜には恐れ入る」，例如「あの記憶力には恐れ入る」。也寫作「畏れ入る」。

• 恐れ入りますが不好意思，麻煩您……
• 恐れ入ります真是不好意思、承蒙關照
• 恐れ入りました我服了、甘拜下風

容易唸錯的讀音

正確讀音是 おそれいる， 不是 おそらく、おぞれいる、こうにゅう。

例句

• 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。

  您反應毫不遲疑，處理既迅速又準確，實在令人佩服。

  出處：Tatoeba #183700

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   あの人の記憶力のよさには、いつも本当に恐れ入る。

   うらやましくなるうんざりする感心するおびえる

2. 哪一句把這個詞用對了？

   恐れ入る

   急に雨が強くなったので、慌てて駅の軒下に恐れ入った。お気に入りのセーターを洗ったら、一回りも恐れ入ってしまった。暗い夜道で後ろから足音が聞こえ、彼は思わず恐れ入った。恐れ入りますが、あちらの窓口で番号札をお取りいただけますか。

容易混淆的單字

• 恐れおそれ恐れ是名詞，指害怕的心情，或壞事發生的可能性（「〜の恐れがある」＝有……之虞）；恐れ入る則是謙遜或佩服的動詞表達。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 恐らくおそらく