待ち遠しいまちどおしい

意思

1. （期待的事）盼望已久、等不及

英文：longed-for; anxiously awaited

用法與語感

用於期待的事物即將到來，常以「〜が待ち遠しい」出現，「が」前面接期待的那件事，如「夏休みが待ち遠しい」；是表達感受的形容詞，主語一般是說話者自己，講第三人稱時要說「待ち遠しそうだ」「待ち遠しく思っている」。口語、書面都用。

• 春が待ち遠しい盼著春天到來
• 〜の来るのが待ち遠しい等不及……到來

容易唸錯的讀音

正確讀音是 まちどおしい， 不是 まちのぞむ、まちとおしい、まちあわせ。

例句

• 夏休みが待ち遠しいです。

  好期待暑假快點到。

  出處：Tatoeba #9979570

• バレンタインが待ち遠しい！

  好期待情人節！

  出處：Tatoeba #869558

• 明日の夜が待ち遠しいです。

  等不及明天晚上了。

  出處：Tatoeba #2947332

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   毎年のことだが、桜の咲く季節が待ち遠しい。

   信じられない待ち切れない落ち着かない思い出せない

2. 哪一句把這個詞用對了？

   待ち遠しい

   駅までの道のりが待ち遠しくて、途中で何度も休んだ。先月の旅行が待ち遠しくて、写真を何度も見返している。彼は待ち遠しい性格で、少しの遅れも我慢できない。来月の連休が待ち遠しくて、今から旅行の計画を立てている。

容易混淆的單字

• 待望たいぼう待望是名詞，常用「待望の〜」表示期待已久的事物（如待望の新作）；待ち遠しい描述等待時心急的感受。
• 待ち望むまちのぞむ待ち望む是動詞，用「〜を待ち望む」表示殷切期盼；待ち遠しい是形容詞，用「〜が待ち遠しい」表示等不及。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 待ち合わせまちあわせ
• 待遇たいぐう
• 遠ざかるとおざかる
• 遠回りとおまわり