彼此
副詞
意思
- 這個那個、種種事情；東一句西一句地（想、說、做）
英文：this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
中文母語者要注意
中文的「彼此」是「雙方、互相」（彼此幫忙、彼此彼此）；日文的「あれこれ」完全沒有互相的意思，而是「這個那個、種種」。想說「我們彼此都很忙」不能用あれこれ，要說「お互いに」。另外同樣的漢字讀成「かれこれ」時是「大約、將近」，讀音不同要分開記。
用法與語感
幾乎都寫成假名「あれこれ」。常接「考える」「言う」「悩む」等動詞，帶著「東想西想、想個沒完」或「囉哩囉嗦」的語氣，屬日常口語。
- あれこれ考える東想西想、想東想西
- あれこれ言う說三道四、囉嗦一堆
- あれこれと世話を焼く這個那個地忙著照顧
容易唸錯的讀音
正確讀音是 あれこれ， 不是 あちら、あれいこれ、あれっこれ。
例句
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
參加同學會，學生時代種種令人懷念的回憶又一一浮現。
練習題
【 】裡的詞，換成哪個意思最接近？
入学試験の結果が気になって、夜になるとあれこれ考えてしまう。
哪一句把這個詞用對了？
彼此
容易混淆的單字
查更多
想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。
同一個漢字的其他單字
漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。
這個字已經收進練習題庫。
一輪五題，六十秒做得完，不用註冊。
開始練習