婉曲えんきょく

意思

1. 委婉、拐彎抹角（不把話講白）

英文：euphemistic; circumlocutory; periphrastic

用法與語感

書面漢語，多以「婉曲に」「婉曲な表現」的形式出現，指避開直接的說法、繞個彎講，以免傷人或失禮。日語文法裡也用「婉曲表現」指「〜のではないでしょうか」這類委婉說法。

• 婉曲に断る委婉地拒絕
• 婉曲な表現委婉的說法
• 婉曲に言う拐個彎說

容易唸錯的讀音

正確讀音是 えんきょく， 不是 えんきょっく、ぎきょく、えんきょうく。

例句

• 彼女は婉曲な言い方で、その提案には賛成できないと伝えた。

  她用委婉的說法，表達自己無法贊成那項提案。

  出處：本站自製

• 先輩の誘いを婉曲に断ったところ、意図が伝わらず翌週も誘われました。

  我委婉地拒絕了前輩的邀約，對方卻沒聽懂，下星期又來約我。

  出處：本站自製

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   医者は病名を婉曲に伝え、家族の様子をうかがっていた。

   手短に遠回しに大声で繰り返し

2. 哪一句把這個詞用對了？

   婉曲

   彼は「二度と来るな」と婉曲に言い放ち、勢いよく扉を閉めた。彼は重そうな段ボールを婉曲に持ち上げ、棚の上に置いた。彼女は約束の時間に婉曲に遅れてきて、全員を待たせた。気を悪くさせないよう、その案には賛成できないと婉曲に伝えた。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 戯曲ぎきょく
• 曲きょく
• 曲がるまがる