堪えるたえる

意思

1. 忍受、忍耐（痛苦、困難）
2. 經得起、承受得住（外力、壓力）
3. 值得、足以（多用「〜に堪える」「〜に堪えない」）

英文：to bear; to stand; to endure; to support; to withstand; to resist; to be fit for; to be equal to

用法與語感

表示「忍受、承受」時一般多寫「耐える」；「堪える」較常用在書面的「〜に堪える」（經得起…、值得…）與否定「〜に堪えない」。「〜に堪えない」有兩種用法：接「見る」「聞く」等動詞表示不忍、不堪，如「見るに堪えない」（慘不忍睹）、「聞くに堪えない」（不堪入耳）；接「感謝」「喜び」等表示情感的名詞則表示不勝、非常，如「感謝の念に堪えない」（感激不盡）。

• 見るに堪えない慘不忍睹、看不下去
• 聞くに堪えない不堪入耳
• 鑑賞に堪える經得起欣賞、值得一看

例句

• 彼の初期の作品は、今でも十分に鑑賞に堪える出来だ。

  他早期的作品，到現在仍然十分經得起欣賞。

  出處：本站自製

• 会場の音響が悪く、後ろの席では聞くに堪えない状態でした。

  會場的音響很差，坐在後排根本不堪入耳。

  出處：本站自製

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   あの日の演奏は音程が外れていて、正直なところ聞くに堪えなかった。

   よく聞き取れなかったつい聞き入ってしまったとても聞いていられなかった何度聞いても飽きなかった

2. 哪一句把這個詞用對了？

   堪える

   この記録映像は五十年前のものだが、今でも十分に鑑賞に堪える。毎朝走って体を堪えているので、少々のことでは疲れない。母は老後のために、毎月少しずつお金を堪えている。来月から彼を新しい支店長の席に堪えることになった。

容易混淆的單字

• 堪らないたまらない「堪らない」讀 たまらない，是口語的「受不了」或「…得不得了」；「〜に堪えない」是書面的「不堪、不忍」。
• 耐えるたえる同音同義，「忍受、承受」一般寫「耐える」；「堪える」多用在「〜に堪える／堪えない」表示值得、足以。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。