堪らないたまらない

意思

1. 受不了、吃不消、難受得撐不下去
2. （好得）不得了、無法抗拒、太過癮
3. 接在形容詞或感情表現後，表示程度高到忍不住

英文：intolerable; unbearable; unendurable; irresistible; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do; anxious to do

用法與語感

幾乎都寫成假名「たまらない」，口語常用。最常見的形式是「〜くてたまらない」「〜でたまらない」，接在形容詞或表示情緒、慾望的詞後面，表示程度極高。單用時可正可負，是難受還是享受要看語境。

• 欲しくてたまらない想要得不得了
• 暑くてたまらない熱得受不了
• たまらなく好きだ喜歡得不得了

例句

• このにおいはたまらなく嫌だ。

  這個味道讓人受不了地討厭。

  出處：Tatoeba #223415

• あのカメラが欲しくてたまらない。

  我想要那台相機想得不得了。

  出處：Tatoeba #231351

• 由美ちゃんがいなくてとても寂しくて堪らない。

  由美不在，寂寞得讓人受不了。

  出處：Tatoeba #11970555

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   夜中に蚊に刺されて、刺されたところがかゆくてたまらない。

   情けない当たり前だ恥ずかしい我慢できない

容易混淆的單字

• 堪えるたえる「堪える」是動詞，指忍耐、承受得住；「堪らない」是形容詞，指忍不住、撐不下去。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。