剥げるはげる

意思

1. （油漆、塗層、貼著的東西）剝落、脫落
2. （顏色）褪色、掉色

英文：to peel off; to come off; to flake off; to fade; to discolor; to discolour

用法與語感

自動詞，主語是油漆、鍍層、顏色等，表示自然脫落，不需要有人動手。慣用句「めっきが剥げる」比喻裝出來的門面被拆穿、露出真面目。

• ペンキが剥げる油漆剝落
• めっきが剥げる鍍層脫落；假面具被拆穿
• 色が剥げる顏色掉了、褪色

容易唸錯的讀音

正確讀音是 はげる， 不是 はける、はがす、はぐ。

例句

• 壁からペンキが剥げ始めていた。

  牆上的油漆已經開始剝落了。

  出處：Tatoeba #83481

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   公園のベンチはペンキが剥げていて、見た目がひどく古びている。

   厚く塗られて落ちて汚れて濡れて

2. 哪一句把這個詞用對了？

   剥げる

   引っ越しのとき、壁のポスターを一枚ずつ剥げてごみ袋に入れた。上着のボタンが剥げてしまい、糸だけが残っている。長年使ったフライパンは、内側の加工が少しずつ剥げてきた。ゆうべの強い風で、庭の木の葉がすっかり剥げてしまった。

容易混淆的單字

• 剥ぐはぐ「はぐ」同樣是他動詞，而且是用力剝下整層皮或覆蓋物。
• 剥がすはがす「はがす」是他動詞，由人動手撕下；「はげる」是東西自己掉。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。