剥ぐはぐ

意思

1. 剝下（皮、樹皮、被子等整層覆蓋的東西）
2. 剝奪（衣物、身分、地位）

英文：to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of

用法與語感

他動詞，對象多是皮、樹皮、被子這類整片覆蓋在上面的東西，力道比「剥がす」更強。比喻用法有「化けの皮を剥ぐ」（揭穿真面目）、「地位を剥ぐ」（剝奪地位）。

• 木の皮を剥ぐ剝下樹皮
• 化けの皮を剥ぐ揭穿某人的真面目

容易唸錯的讀音

正確讀音是 はぐ， 不是 はがす、はく、はげる。

例句

• 少年は木の皮を剥いだ。

  少年剝下了樹皮。

  出處：Tatoeba #146512

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   寝坊した弟の布団を剥いで、朝ごはんだと声をかけた。

   上からかぶせてそっとかけ直して勢いよく取り去ってきれいにたたんで

容易混淆的單字

• 剥がすはがす「はがす」的對象是貼紙、海報這類貼在表面的薄東西。
• 剥げるはげる「はげる」是自動詞，表示顏色、塗層自己掉下來。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。