切れ目きれめ

意思

1. 裂縫、斷開的地方
2. 間斷、空檔、段落
3. 切口、刀痕
4. 結束、斷絕

英文：gap; break; rift; pause; interval; interruption; cut; incision; notch; end

用法與語感

具體可指食材上劃的刀痕、雲層的縫隙，抽象可指話題、工作告一段落的時機。諺語「金の切れ目が縁の切れ目」表示錢一沒了關係也就斷了。

• 切れ目を入れる劃上刀痕
• 雲の切れ目雲縫
• 話の切れ目談話告一段落的空檔

容易唸錯的讀音

正確讀音是 きれめ， 不是 きっかけ、いっさい、しめきり。

例句

• 金の切れ目が縁の切れ目。

  錢盡緣也盡。

  出處：Tatoeba #179747

• 小泉さんは話の切れ目のない人です。

  小泉先生是個話匣子一開就停不下來的人。

  出處：Tatoeba #408879

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   雲の切れ目から、朝日が差し込んできた。

   底真ん中すきま向こう側

2. 哪一句把這個詞用對了？

   切れ目

   彼女の一言が切れ目となって、二人は協力し始めた。話の切れ目を見つけて、そっと席を立った。はさみの切れ目が悪くなったので、研ぎに出すことにした。彼女はケーキの切れ目を一つ取って、皿にのせた。

容易混淆的單字

• 切りきり「切り」是可以停下來的段落，常說「切りがいい」；「切れ目」偏指實際的斷處或空檔。
• 継ぎ目つぎめ「継ぎ目」是兩個東西接起來的接縫；「切れ目」是斷開、切開的地方。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。