元来
副詞新聞用語頻率約前 9,000 名
意思
- 本來、原本
- （說起來）從根本上、本質上
英文：originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
中文母語者要注意
中文「原來」除了「本來」，更常用來表示恍然大悟（原來是你、原來如此）；日文「元来」只有「本來、原本」的意思，而且偏書面，沒有恍然大悟的用法。想說「原來是這樣啊」要說「なるほど」「そういうことか」，不能用「元来」。
用法與語感
偏書面、正式，常以「元来は〜」「元来〜である」置於句首，說明事物的本來性質或起源；也可用「元来の〜」修飾名詞。
- 元来の意味本來的意思
- 元来は〜だった本來是〜
容易唸錯的讀音
正確讀音是 がんらい， 不是 じもと、かんらい、げんしゅ。
例句
元来の私は、内向的なんですよ。こんなところで、ちゃーちゃー言ってますけど。
其實我本來是個內向的人喔，雖然在這種場合嘰嘰喳喳講個不停。
「ぶつぶつ不平を言う」という意味の「ごねる」は、元来は「死ぬ」という意味だったそうです。
據說意思是「嘟嘟囔囔發牢騷」的「ごねる」，本來是「死」的意思。
元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。
足球原本指的是用腳踢球進行的競技，不同於馬球那種騎在馬上進行的運動。
練習題
【 】裡的詞，換成哪個意思最接近？
この建物は元来、市民の集会所として建てられたものだ。
哪一句把這個詞用對了？
元来
容易混淆的單字
查更多
想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。
同一個漢字的其他單字
漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。
這個字已經收進練習題庫。
一輪五題，六十秒做得完，不用註冊。
開始練習