備え付けるそなえつける

意思

1. （把設備、家具等）裝設好、配置在某處備用

英文：to provide; to furnish; to equip

用法與語感

多用於把東西固定裝設在場所裡供人長期使用，常以「〜に〜を備え付ける」出現；「備え付けの〜」（附設的、現場備有的）在說明、公告裡很常見，屬偏書面的說法。

• 家具を備え付ける裝設家具、配齊家具
• 自動販売機を備え付ける設置自動販賣機
• 備え付けの消火器現場配備的滅火器

容易唸錯的讀音

正確讀音是 そなえつける， 不是 むすびつき、そなえつげる、むすびつく。

例句

• 職場に、自動販売機を備え付ける。

  在職場裡設置自動販賣機。

  出處：Tatoeba #145968

• その船はレーダーを備え付けていない。

  那艘船沒有裝設雷達。

  出處：Tatoeba #208440

• 家に家具を備え付けるのに私達はずいぶんとお金を使った。

  為了把家裡的家具配齊，我們花了相當多錢。

  出處：Tatoeba #187106

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   この会議室には、最新の映像設備が備え付けてある。

   設置して片付けて持ち込んで運び出して

2. 哪一句把這個詞用對了？

   備え付ける

   台風に備え付けて、懐中電灯と水を用意しておいた。彼女には人を安心させる包容力が備え付けられている。部長は新人に大きな仕事を備え付けた。このホテルの各部屋には、小型の冷蔵庫が備え付けられている。

容易混淆的單字

• 備わるそなわる備わる是自動詞，表示某處本來就有、某人本來就具備；備え付ける是有人動手把東西裝上去。
• 据え付けるすえつける据え付ける強調把機器、大型器具固定安裝在定位；備え付ける強調為了日後使用而配置在那裡。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 守備しゅび
• 装備そうび
• 軍備ぐんび