何ともなんとも

意思

1. 實在、真是（難以言喻）
2. （後接否定）一點也不、沒什麼

英文：really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit

用法與語感

常見固定說法「何とも言えない」（很難說、說不上來）、「痛くも何ともない」（一點也不痛）、「何とも思わない」（毫不在意）；「何とも〜ございません」是鄭重的致謝或道歉語。

• 何とも言えない很難說、說不上來
• 何とも思わない毫不在意
• 痛くも何ともない一點也不痛

容易唸錯的讀音

正確讀音是 なんとも， 不是 なにより、なにも、なんども。

例句

• 何とも言いようがないなあ。

  真不知道該說什麼才好啊。

  出處：Tatoeba #187759

• その雑誌は面白くも何ともない。

  那本雜誌一點也不有趣。

  出處：Tatoeba #6695642

• 何ともお礼の言葉もございません。

  真不知該如何表達謝意。

  出處：Tatoeba #187760

練習題

1. 空格裡該填哪個詞？

   私でお役に立つことがあったら、とおっしゃってください。

   何だか何なり何とも何より

2. 空格裡該填哪個詞？

   こんにちは、ポール。のように忙しいのかい？

   何とも何だか何時も何より

容易混淆的單字

• 何もなにも「何も」後接否定表示什麼都沒有、什麼都不做；「何とも」後接否定表示沒有任何感覺或影響。
• 何となんと「何と」用於感嘆，表示「多麼～」「竟然」，如「何と美しい」。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。