交わすかわす

意思

1. 互相交換（言語、問候、意見、契約等）
2. （線條等）交叉、交錯
3. （接在動詞連用形後）互相…，如「酌み交わす」（互相斟酒對飲）

英文：to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; to interlace; ... with one another; ... to each other

用法與語感

他動詞，強調雙方你來我往，常見「言葉を交わす」「挨拶を交わす」「議論が交わされる」。語氣偏正式、書面。與「躱す（閃避）」同音，聽力要靠上下文區分。

• 言葉を交わす交談幾句
• 挨拶を交わす互相打招呼
• 意見を交わす交換意見
• 激しい議論が交わされる展開激烈的討論

容易唸錯的讀音

正確讀音是 かわす， 不是 こっこう、かわず、こうふ。

例句

• 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。

  針對誰會被任命為議長，展開了激烈的討論。

  出處：Tatoeba #136929

• 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。

  女性只要和他稍微聊幾句，自然就會對他失去興趣。

  出處：Tatoeba #147240

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   長い交渉の末、両社はようやく正式に契約を交わした。

   断った結んだ延ばした破った

2. 哪一句把這個詞用對了？

   交わす

   母はスープに数種類の香辛料を交わして煮込んだ。彼女とは廊下ですれ違うときに挨拶を交わすだけの間柄だ。彼は困っている友人に、黙って一万円を交わした。彼は毎晩、その日に思ったことを日記に交わしている。

容易混淆的單字

• 交えるまじえる交える是把某些東西摻進去、加進去（私情を交える）；交わす著重雙方互相往來。
• 交わるまじわる交わる是自動詞，指道路、線條相交，或與人往來；交わす是他動詞，指雙方互相交換言語、禮節等。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 交互こうご
• 交付こうふ
• 交易こうえき
• 交渉こうしょう