交えるまじえる

意思

1. 摻雜、夾雜、加入（其他成分或人員）
2. （言語、砲火等）交換、交鋒
3. （刀劍等）交叉、相交

英文：to mix; to combine; to include; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together

用法與語感

偏書面，最常以「〜を交えて」的形式出現，表示「夾帶著…」「連同…一起」。慣用說法「膝を交える」表示促膝而談。

• 冗談を交えて話す穿插著玩笑來講
• 身振り手振りを交えて説明する比手畫腳地說明
• 膝を交えて話し合う促膝長談
• 私情を交えない不摻雜私人感情

容易唸錯的讀音

正確讀音是 まじえる， 不是 こっこう、こうしょう、ましえる。

例句

• その詩は韻文に散文をまじえている。

  那首詩在韻文中夾雜了散文。

  出處：Tatoeba #210069

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   先生は冗談を交えて、難しい内容を分かりやすく話してくれた。

   省いて我慢して混ぜて繰り返して

2. 哪一句把這個詞用對了？

   交える

   白い花ばかりの花壇に、赤い花が一本だけ交えている。採点のときは私情を交えず、公平に評価しなければならない。二本の大きな道路が、駅の南側で交えている。彼は高校のころから、あまりよくない仲間と交えているらしい。

容易混淆的單字

• 交わすかわす「交わす」重在雙方互相往來（言葉を交わす、握手を交わす）；「交える」重在摻入、夾雜。
• 交わるまじわる「交わる」是自動詞，指線條相交或與人交往；「交える」是他動詞，指把東西摻進去。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 交互こうご
• 交付こうふ
• 交易こうえき
• 交渉こうしょう