了承りょうしょう

意思

1. 知悉並接受、諒解（對方的請求、條件或既定事項）

英文：acknowledgement; acknowledgment; understanding

用法與語感

正式用語，商務書信、公告、客服通知極常見，最典型的是「ご了承ください」（敬請見諒、敬請知悉）。也常說「了承を得る」（取得同意）、「了承済み」（已同意）。

• ご了承ください敬請見諒、敬請知悉
• 上司の了承を得る取得上司的同意

容易唸錯的讀音

正確讀音是 りょうしょう， 不是 りょうかい、りょうじょう、りようしょう。

例句

• この件についてのあなたのお求めを了承します。

  關於此事，您的要求我們已知悉並同意。

  出處：Tatoeba #222158

• 振込手数料はお客様のご負担となりますのでご了承ください。

  匯款手續費須由顧客自行負擔，敬請見諒。

  出處：Tatoeba #2960828

• 本メールにご返信いただいても対応はできませんのでご了承ください。

  即使回覆本郵件，我們也無法處理，敬請見諒。

  出處：Tatoeba #13479225

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   変更については、部長の了承を得てから進めます。

   意見命令署名同意

2. 哪一句把這個詞用對了？

   了承

   当日は雨天でも中止いたしませんので、ご了承ください。彼はその俳優の名前を了承していたので、すぐに教えてくれた。彼は大学の修士課程を了承して、来月から働く。彼女は一度聞いただけで、その長い電話番号を了承した。

容易混淆的單字

• 了解りょうかい「了解」偏口語，表示「知道了、收到」，對上位者或客戶使用不夠正式；「了承」是正式地知悉並接受。
• 承諾しょうだく「承諾」是答應對方的請求或提議（如答應求婚、同意條件）；「了承」偏向知悉並接受既定的事情。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 了りょう
• 修了しゅうりょう