一息ひといき

意思

1. 喘口氣、稍作休息
2. 一口氣（做完）、中途不停
3. 一次呼吸；（引申）只差一點點的努力

英文：one breath; time of one breath; pause; break; rest; (doing in) one go; doing without stopping

用法與語感

日常口語常用。「一息つく」「一息入れる」表示忙完暫時休息；「一息に」表示一口氣做完；「もう一息」表示只差一點、再加把勁。

• 一息つく喘口氣
• 一息入れる休息一下
• 一息に飲み干す一口氣喝光
• もう一息だ只差一點了、再加把勁

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ひといき， 不是 ひっといき、いちぶ、ひとういき。

例句

• 座って、一息いれましょう。

  坐下來休息一下吧。

  出處：Tatoeba #170856

• もう一息というところです。

  只差一點點了。

  出處：Tatoeba #194344

• ひたいの汗をぬぐって一息つく。

  擦去額頭的汗，喘一口氣。

  出處：Tatoeba #11045174

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   書類を出し終えて、ようやく一息ついたところだ。

   眠り込んだ少し休んだ気を引き締めた引き返した

2. 哪一句把這個詞用對了？

   一息

   彼女は一息の子で、両親に大事に育てられたそうだ。机の上には一息の花が、細いびんに挿してあった。マラソンを走り終えた彼は、水を一息に飲み干した。駐車場には一息の車も止まっておらず、店は静かだった。

3. 空格裡該填哪個詞？

   新聞に飛行機がを絶ったと書いてあった。

   消息子息利息一息

容易混淆的單字

• 一気いっき「一気に」強調一口氣迅速做完，用途比「一息に」廣；「一息」另有「喘口氣、休息」的意思，「一気」沒有。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 利息りそく
• 子息しそく
• 消息しょうそく
• 窒息ちっそく