消息
名詞新聞用語頻率約前 5,500 名
意思
- （某人的）音訊、聯絡
- （某人的）下落、動向
英文：news (from someone); letter; contact; (someone's) whereabouts; (someone's) movements
中文母語者要注意
中文「消息」泛指各種訊息、新聞（好消息、最新消息）；日文「消息」主要指某人（或船、飛機）的音訊、下落，也可指某領域的內部動態（如「消息筋」＝知情人士），但不當一般的新聞、好壞消息用。「いい消息がある」不自然，想說有好消息要說「いい知らせがある」「いいニュースがある」。
用法與語感
偏書面，對象多為人、船、飛機：「消息不明」「消息を絶つ」（失聯），常搭否定「消息がない」「消息を聞かない」。
- 消息を絶つ失聯、下落不明
- 消息不明下落不明
- 何の消息もない音訊全無
容易唸錯的讀音
正確讀音是 しょうそく， 不是 しょうそっく、しょうもう、しょそく。
例句
それ以来彼らの消息は不明だ。
從那之後他們就下落不明。
それ以来、彼の消息を聞いていない。
從那之後就沒聽到他的音訊。
田中君からこの半年間何の消息もない。
田中這半年來音訊全無。
練習題
空格裡該填哪個詞？
ごのご結婚を心よりお祝い申し上げます。
查更多
想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。
同一個漢字的其他單字
漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。
這個字已經收進練習題庫。
一輪五題，六十秒做得完，不用註冊。
開始練習