くっ付けるくっつける

意思

1. 把東西黏上、貼上、接合
2. 把東西靠攏、並排放在一起
3. 撮合（兩人）在一起

英文：to attach; to stick together; to paste; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched

用法與語感

口語用詞，是「くっ付く」的他動詞，常以「AをBにくっつける」出現。書面上黏貼多說「貼る」「接着する」。

• 机をくっつける把桌子併在一起
• 壁にくっつける緊靠在牆邊

容易唸錯的讀音

正確讀音是 くっつける， 不是 くつける、むすびつき、くっつげる。

例句

• 彼はその破片をくっつけ合わした。

  他把那些碎片黏合在一起。

  出處：Tatoeba #112458

• このＣＤプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。

  請把這台CD播放機緊靠在架子的前緣。

  出處：Tatoeba #224050

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   取れかけたボタンを、とりあえずテープでくっつけておいた。

   隠して包んで縛って貼り付けて

2. 哪一句把這個詞用對了？

   くっ付ける

   人数が増えたので、テーブルを二つくっつけて座ることにした。しぼんだ風船に空気をくっつけて、もう一度大きく膨らませた。部屋の壁に明るい色をくっつけて、雰囲気を変えてみた。祖母は孫の名前と顔をうまくくっつけられないと笑っている。

容易混淆的單字

• 結び付けるむすびつける「くっ付ける」是讓東西實際貼合；「結び付ける」是用繩子綁住，或把兩件事在觀念上連結起來。
• くっ付くくっつく「くっ付く」是自動詞，指東西自己黏著（〜がくっつく）；「くっ付ける」是他動詞，指人去把東西黏上（〜をくっつける）。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。