お邪魔しますおじゃまします

意思

1. 打擾了（進入別人家或辦公室時的招呼語）

英文：please excuse the intrusion; I'm coming in

用法與語感

拜訪時進門說「お邪魔します」，離開時說過去式「お邪魔しました」。「邪魔」本身是妨礙、打擾的意思，所以預約拜訪時也可說「明日お邪魔してもよろしいですか」（明天方便去拜訪您嗎）。

• では、お邪魔します那麼，打擾了
• お邪魔しました打擾了（離開時）

容易唸錯的讀音

正確讀音是 おじゃまします， 不是 おじやまします、おしゃまします、おじゃまじます。

例句

• 友人の家に着いて、お邪魔しますと声をかけてから玄関を上がった。

  到了朋友家，我先打了聲招呼說打擾了，才從玄關進門。

  出處：本站自製

• 打ち合わせの件で、明日の午後そちらにお邪魔してもよろしいでしょうか。

  關於開會的事，明天下午方便去您那邊拜訪嗎？

  出處：本站自製

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   明日の午後、打ち合わせの件で御社にお邪魔します。

   伺いますご連絡しますお電話します郵送します

2. 哪一句把這個詞用對了？

   お邪魔します

   一日の仕事を終えて自宅に帰り、玄関でお邪魔しますと言って中に入った。訪ねてきた後輩に、どうぞお邪魔しますと言って部屋に上げた。定時になったので、同僚にお邪魔しますと声をかけて会社を出た。「では、そろそろお邪魔します」と言って、先輩の部屋に上がった。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 無邪気むじゃき
• 誤魔化すごまかす