馬鹿馬鹿しいばかばかしい

意思

1. 荒謬透頂、愚蠢至極、無聊得令人無言

英文：absurd; ridiculous; silly

用法與語感

口語，語氣比「馬鹿らしい」更強，帶著不耐與嫌棄，常單獨成句用來吐槽眼前的事。也可用「馬鹿馬鹿しいほど〜」表示程度誇張到荒謬。

• 馬鹿馬鹿しい話荒謬透頂的事
• 馬鹿馬鹿しくなる覺得實在太蠢、懶得再理

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ばかばかしい， 不是 ばからしい、はかばかしい、ばがばかしい。

例句

• ばかばかしいとしか言いようがない。

  只能說是荒謬至極。

  出處：Tatoeba #198292

• ありゃあ馬鹿馬鹿しいアイデアだったな。

  那還真是個蠢到家的點子啊。

  出處：Tatoeba #3480966

• 少数の人のために多数の人が慣れていることを変えることは馬鹿馬鹿しい。

  為了少數人就要多數人改掉已經習慣的做法，實在太荒謬了。

  出處：Tatoeba #13936760

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   一時間も待たされた上に、結局中止だなんて馬鹿馬鹿しい。

   あきれるほどくだらないもったいない恥ずかしい恐ろしい

容易混淆的單字

• 馬鹿らしいばからしい「馬鹿らしい」語氣較緩，還常用在「不值得做」的意思上；「馬鹿馬鹿しい」偏重荒謬可笑。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。