零れるこぼれる

意思

1. （液體等）灑出來、溢出來
2. （原本看不到的東西）露出來、從縫隙間透出
3. （笑容、眼淚）不由自主地流露出來

英文：to spill; to fall out of; to overflow; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)

用法與語感

自動詞，主語是灑出來的東西本身（水がこぼれる、涙がこぼれる），他動詞是「こぼす」。「笑みがこぼれる」是很常見的說法，形容忍不住露出笑容。

• 涙がこぼれる眼淚掉下來
• 笑みがこぼれる忍不住露出笑容
• 水がこぼれる水溢出來

容易唸錯的讀音

正確讀音是 こぼれる， 不是 こぼす、こほれる、こぽれる。

例句

• 急に涙がこぼれてきた。

  眼淚突然掉了下來。

  出處：Tatoeba #182442

• コーヒーがこぼれましたよ。

  咖啡灑出來了喔。

  出處：Tatoeba #224944

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   合格を知らされた瞬間、彼女の目から涙がこぼれた。

   消えたあふれ出た止まった乾いた

2. 哪一句把這個詞用對了？

   零れる

   不注意で、テーブルの上のスープをこぼれてしまった。駅前の再開発の計画は、住民の反対でこぼれてしまった。袋の底が破れていて、砂糖が床にこぼれていた。エアコンをつけたら、部屋の温度がこぼれて過ごしやすくなった。

容易混淆的單字

• 零すこぼす「こぼれる」是東西自己灑出來；「こぼす」是人把東西弄灑，還能表示發牢騷。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。