零すこぼす

意思

1. 把（液體、粉末）灑出來、打翻
2. 掉下（眼淚）
3. 發牢騷、抱怨

英文：to spill; to drop; to shed (tears); to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show

用法與語感

日常口語常用的他動詞，對應的自動詞是「こぼれる」。「愚痴をこぼす」「不平をこぼす」是固定說法，指跟身邊的人抱怨、發牢騷，語氣是私下小聲地說。

• 水をこぼす把水打翻
• 愚痴をこぼす發牢騷、抱怨
• 涙をこぼす掉眼淚
• 不平をこぼす抱怨不滿

容易唸錯的讀音

正確讀音是 こぼす， 不是 こぽす、こぼれる、こほす。

例句

• 父は交通騒音について不平をこぼした。

  父親抱怨了交通噪音。

  出處：Tatoeba #84589

• 私はコーヒーをじゅうたんにこぼしてしまった。

  我把咖啡灑到地毯上了。

  出處：Tatoeba #161071

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   部長は人手が足りないと、会議のたびにこぼしていた。

   自慢して愚痴を言って謝って冗談を言って

2. 哪一句把這個詞用對了？

   零す

   棚が揺れて、花びんの水がゆかにこぼした。父は古くなった電池を新しいものにこぼした。会議中にうっかりコーヒーを書類の上にこぼしてしまった。引っ越しのとき、重いたんすを壁にこぼしてしまった。

容易混淆的單字

• 零れるこぼれる「こぼす」是他動詞，人把東西弄灑出來；「こぼれる」是自動詞，東西自己溢出、灑出來。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。