金槌
名詞
意思
- 鐵鎚、榔頭
- 旱鴨子、完全不會游泳的人
英文：hammer; hopeless swimmer; person who can't swim; someone who sinks like a stone
中文母語者要注意
中文不太說「金槌」，字面容易被看成「金屬做的槌子」或「金色的槌子」，其實就是一般的鐵鎚。更要注意日文另有一個中文完全沒有的比喻義：因為鐵鎚丟進水裡會直接沉下去，「彼は金づちだ」是說他是個旱鴨子、完全不會游泳，不是說他手上拿著鎚子。
用法與語感
日常口語詞。工具義多寫「金づち」，現代也常直接說「ハンマー」。比喻義常用於自嘲或說明某人不會游泳，如「私、金づちなんです」「金づち同然」。
- 金づちで釘を打つ用鐵鎚敲釘子
- 金づちで叩く用鐵鎚敲
- 金づちだ是個旱鴨子
- 金づち同然跟旱鴨子沒兩樣
容易唸錯的讀音
正確讀音是 かなづち， 不是 しきん、かなつち、ききん。
例句
彼女は彼を金槌で殴った。
她用鐵鎚打了他。
ジェーンはかなづち同然泳げない。
珍簡直就是個旱鴨子，完全不會游泳。
彼女は金づちで鏡を粉々にしました。
她用鐵鎚把鏡子敲得粉碎。
練習題
【 】裡的詞，換成哪個意思最接近？
兄は金づちなので、川遊びの誘いをいつも断っている。
哪一句把這個詞用對了？
金槌
查更多
想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。
同一個漢字的其他單字
漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。
這個字已經收進練習題庫。
一輪五題，六十秒做得完，不用註冊。
開始練習