酷いひどい

意思

1. 殘忍的、過分的、不近人情的
2. （程度）猛烈的、嚴重的
3. 很糟、很爛、差勁
4. （要求、價格）過分、離譜

英文：cruel; heartless; hard; violent; intense; strong; very bad; terrible; awful; excessive; exorbitant; unreasonable

用法與語感

口語極常用，可以講人的言行（酷いことを言う）、程度（雨が酷い、痛みが酷い），也可以講品質（酷い出来）。日常多寫假名「ひどい」；副詞形「酷く」是「非常、嚴重地」，後面接的多半是負面的詞（酷く疲れた、酷く怒られた）。

• 酷いことを言う說很過分的話
• 酷い目に遭う吃足苦頭、倒大楣
• 騒音が酷い噪音很嚴重

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ひどい， 不是 れいこく、ざんこく、ひとい。

例句

• この薬はひどい味がする。

  這種藥的味道很難吃。

  出處：Tatoeba #219294

• もう夜なのに上階の騒音が酷い。

  都已經晚上了，樓上還吵得要命。

  出處：Tatoeba #9573199

• 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。

  納豆的味道很臭，但吃起來超讚。

  出處：Tatoeba #121733

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   一晩中酷い頭痛が続いて、とうとう一睡もできなかった。

   珍しい懐かしい激しい鈍い

2. 哪一句把這個詞用對了？

   ひどい

   あんなひどいことを言われて、彼女はとうとう泣き出してしまった。思いがけないひどい幸運に恵まれ、彼は声を上げて喜んだ。祖母の手術が成功したというひどい知らせに、家族は抱き合って喜んだ。近所の奥さんのひどい親切に、うちはいつも助けられている。

容易混淆的單字

• 残酷ざんこく「残酷」專指行為或事實本身冷血、慘不忍睹；「酷い」用得廣得多，程度、品質、天氣都能形容。
• 冷酷れいこく「冷酷」形容人的性格冷血無情，是書面語；「酷い」是日常口語，不限於講人。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。