逃れるのがれる

意思

1. 逃離、逃脫（危險、追捕）
2. 擺脫、免於（責任、命運、束縛等）

英文：to escape

用法與語感

比「逃げる」書面，對象多為抽象事物：責任、死亡、罪責、現實、過去。形式有「〜から逃れる」「〜を逃れる」，常用可能形否定「逃れられない」。

• 難を逃れる逃過一劫
• 責任を逃れる逃避責任
• 現実から逃れる逃避現實

容易唸錯的讀音

正確讀音是 のがれる， 不是 のかれる、とうそう、とうぼう。

例句

• 人間は死をのがれられない。

  人類無法逃離死亡。

  出處：Tatoeba #144279

• 誰も死から逃れることはできない。

  沒有人能逃過死亡。

  出處：Tatoeba #136289

• 運よく彼らは逃れることができた。

  他們很幸運地逃脫了。

  出處：Tatoeba #228051

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   事故の責任を逃れるために、彼は事実と違う証言をした。

   避ける説明する果たす認める

2. 哪一句把這個詞用對了？

   逃れる

   彼は空襲の直前に村を離れていたため、かろうじて難を逃れた。彼は待ち合わせの時間に十五分ほど逃れて店に着いた。せっかくの好機を逃れてしまい、彼は今でも悔やんでいる。試合の決定的な場面を逃れたので、あとで録画を見て確かめた。

容易混淆的單字

• 逃げ出すにげだす「逃げ出す」口語，指拔腿逃走；「逃れる」較書面，多用於擺脫抽象的困境或束縛。
• 逃すのがす「逃す」是他動詞，指錯過機會或放走對方；「逃れる」是自動詞，指自己逃離、擺脫。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 見逃すみのがす
• 逃亡とうぼう
• 逃走とうそう