逃すのがす

意思

1. 錯過、錯失（機會等）
2. 放走、讓～逃掉
3. （接在動詞連用形後）～漏、沒能～

英文：to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away; to set free; to let go; to fail to ...

用法與語感

最常見的是「チャンスを逃す」「機会を逃す」；新聞常說「優勝を逃す」（錯失冠軍）。接在動詞後構成「聞き逃す」（聽漏）、「取り逃す」（沒抓到）。

• チャンスを逃す錯失機會
• 好機を逃す錯過良機
• 優勝を逃す與冠軍失之交臂

容易唸錯的讀音

正確讀音是 のがす， 不是 とうそう、のかす、とうぼう。

例句

• この好機を逃すな。

  別錯過這個好機會。

  出處：Tatoeba #221990

• この機会を逃すんじゃない。

  可別錯過這個機會。

  出處：Tatoeba #3266067

• この機会を逃すことはできないよ。

  這個機會可不能錯過喔。

  出處：Tatoeba #4212859

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   またとない好機を逃すことになり、彼はあとでひどく悔やんだ。

   待ち続ける人に譲るつかみ取る取りそこなう

2. 哪一句把這個詞用對了？

   逃す

   急いでいたので階段で足を逃して、下まで転げ落ちてしまった。財布を家に逃してきたことに、レジに並んでから気がついた。準決勝で敗れ、チームは三年ぶりの優勝を逃すことになった。彼は自分の責任を逃すために、体調が悪いと言い出した。

容易混淆的單字

• 逃れるのがれる「逃れる」是自動詞，指自己逃離、擺脫（責任を逃れる）；「逃す」是他動詞，指讓機會或對象溜走。
• 見逃すみのがす「見逃す」是沒看到、看漏，或睜一隻眼閉一隻眼放過；「逃す」本身多指錯失機會。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 逃げ出すにげだす
• 逃亡とうぼう
• 逃走とうそう