退くしりぞく

意思

1. 往後退、後退
2. （從尊長面前）退下、離席
3. 辭去職務、退位、引退
4. 讓步、退讓

英文：to step back; to move back; to retreat; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to exit; to resign; to retire; to quit; to concede

用法與語感

書面、莊重的用語，新聞裡形容政治人物或高層卸任常說「職を退く」「第一線を退く」。同樣寫成「退く」但讀「のく／どく」時是「讓開、挪開」，讀「ひく」時是（被對方的言行掃到而）覺得掃興、退避，要靠上下文分辨。

• 第一線を退く退出第一線
• 職を退く辭去職務、卸任
• 一歩も退かない一步也不退讓

例句

• 退くのは無理、だって私の本質だ。

  要我退讓是不可能的，因為那就是我的本性。

  出處：Tatoeba #1174579

• 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。

  他該被強制卸下總統職務嗎？

  出處：Tatoeba #102366

• 進むべきか退くべきか、はっきりとはわからなかった。

  該前進還是該後退，當時並不清楚。

  出處：Tatoeba #144720

容易混淆的單字

• 退けるしりぞける「しりぞける」是他動詞，主語是把對方趕走、駁回對方的那一方；「しりぞく」是自己往後退或自己卸任。
• 後退こうたい「後退」是名詞，多用於形勢、景氣、隊伍整體的倒退，不用來說某人辭職。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 脱退だったい
• 辞退じたい
• 退化たいか
• 退学たいがく