負うおう

意思

1. 背、揹（在背上）
2. 承擔、負起（責任、義務等）
3. 受（傷）
4. 有賴於、多虧（以「〜に負う」出現）

英文：to carry on one's back; to bear; to shoulder; to take (responsibility); to assume; to accept; to suffer (an injury); to sustain (a wound); to receive; to owe (a debt of gratitude to); to be indebted to

用法與語感

偏書面語，最常見「責任を負う」「傷を負う」「〜に負うところが大きい」（很大程度上有賴於…）。實際把東西背在背上，口語多說「背負う」「おんぶする」。

• 責任を負う負起責任
• 重傷を負う受重傷
• 義務を負う負有義務
• 〜に負うところが大きい很大程度上有賴於…

容易唸錯的讀音

正確讀音是 おう， 不是 ふさい、ふたん、まかす。

例句

• 彼は致命傷を負った。

  他受了致命傷。

  出處：Tatoeba #102211

• それは私が責めを負うべきだ。

  那件事應該由我承擔責任。

  出處：Tatoeba #205163

• それは君が責任を負うべき事だ。

  那是你應該負責的事。

  出處：Tatoeba #205257

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼は事故で大きな傷を負ったが、幸い命に別状はなかった。

   防いだ治した受けた隠した

2. 哪一句把這個詞用對了？

   負う

   この植物は乾燥した土地でもよく育つという性質を負っている。弟は冷たい雨に打たれてひどい風邪を負い、三日間寝込んだ。祖父も年を負って、長い距離を歩くのがつらくなったようだ。工事中の事故については、施工会社が全責任を負うことになった。

3. 空格裡該填哪個詞？

   崩れた足場から息子が落ちて亡くなり、父親は工事を任せきりにしていた市の責任を法廷でつもりだ。

   負う問う取る果たす

容易混淆的單字

• 背負うせおう背負う是把東西背在背上的一般說法，也可比喻背負責任、債務；負う較書面，多用於責任、傷、義務。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 御負けおまけ
• 負かすまかす
• 負債ふさい
• 負傷ふしょう
• 負担ふたん