議案ぎあん

意思

1. （提交議會、會議審議表決的）議案、提案
2. 會議上要討論決定的事項

英文：legislative bill; measure; agenda item

用法與語感

新聞、議會、公司股東會等正式場合用語。常見的動詞搭配是「提出」「可決」「否決」「審議」，也常以「議案に賛成／反対する」出現。

• 議案を可決する通過議案
• 議案が否決される議案遭到否決
• 議案を提出する提出議案

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ぎあん， 不是 きょうぎ、きあん、けつぎ。

例句

• 委員会はその議案を可決した。

  委員會通過了那項議案。

  出處：Tatoeba #191099

• 議案は圧倒的多数で可決された。

  議案以壓倒性多數通過。

  出處：Tatoeba #182903

• 議案はたぶん否決されるだろう。

  議案大概會被否決吧。

  出處：Tatoeba #182904

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   その議案は、賛成多数で可決された。

   討論質問提案抗議

2. 哪一句把這個詞用對了？

   議案

   試験の時間が終わり、先生が教室を回って議案を集めた。来週の株主総会には、役員の報酬に関する議案が出される。友達から、週末に山へ行こうという議案が出た。この問題については、両社の間で議案が半年も続いている。

容易混淆的單字

• 法案ほうあん「法案」專指要制定或修改法律的草案；「議案」範圍較廣，預算案、決議案等交付表決的案子都算。
• 議題ぎだい「議題」是會議要談的題目；「議案」是具體寫成條文、要付諸表決的提案。
• 審議しんぎ「審議」是審查討論的行為，「議案」是被審議的對象，如「議案を審議する」。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 案じるあんじる
• 案の定あんのじょう