諄いくどい

意思

1. 囉嗦、同樣的話講個沒完、冗長
2. （味道）太濃、太油膩
3. （顏色、裝飾）太花俏、俗艷

英文：repetitious; long-winded; tedious; heavy (taste); (overly) rich; strong; gaudy (colour, design, etc.); loud

用法與語感

口語，幾乎都是負面評價。說人「話がくどい」是嫌對方反覆講同一件事；說食物「味がくどい」是嫌味道太重太膩。自己要再強調一次時常先說「くどいようですが」。幾乎都寫假名。

• 話がくどい講話很囉嗦
• くどいようですが容我再囉嗦一次
• 味がくどい味道太濃太膩

例句

• くどいよ君の質問は、もううるさい。

  你的問題也太囉嗦了，夠了啦，很煩。

  出處：Tatoeba #225648

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   部長の説明はくどくて、要点がなかなかつかめない。

   早口で専門用語が多くて声が小さくて同じ話が長々と続いて

2. 哪一句把這個詞用對了？

   諄い

   この段ボール箱はくどくて、一人では持ち上げられない。彼は握力がくどくて、瓶のふたを簡単に開けた。このソースはバターが多すぎて味がくどい。今年の冬は例年になくくどくて、水道管が凍った。

容易混淆的單字

• 酷いひどい「ひどい」是說事情過分、嚴重、糟糕；「くどい」只針對反覆冗長或濃得過頭，是嫌煩，不是嫌糟。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。