脚色
名詞サ変（〜する）他動詞新聞用語頻率約前 12,500 名
意思
- 把小說等改編成劇本（戲劇、電影、電視劇）
- （對事實）加油添醋、誇大渲染
英文：dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation (for the stage or screen); embellishment (of the facts); exaggeration; dramatization
中文母語者要注意
中文「腳色」是「角色」的另一種寫法，指戲裡的人物或扮演的身分（扮演重要的腳色）；日文「脚色（きゃくしょく）」沒有這個意思，而是把小說等改編成劇本，或把事實加油添醋。「重要な脚色を果たす」是錯的，要說「重要な役割を果たす」；戲裡的角色說「役」。
用法與語感
第一個意思多用於影視、戲劇，常以「〜を映画用に脚色する」出現；第二個意思用於說某段敘述不完全屬實，如「話を脚色する」「多少の脚色がある」。
- 映画用に脚色する改編成電影
- 小説を脚色する改編小說
- 話を脚色する把事情加油添醋
容易唸錯的讀音
正確讀音是 きゃくしょく， 不是 きゃくほん、きゃぐしょく、きやくしょく。
例句
その物語は映画用に脚色された。
那個故事被改編成了電影。
この小説は映画用に脚色された。
這部小說被改編成了電影。
この劇は小説から脚色したものです。
這齣戲是從小說改編而來的。
練習題
【 】裡的詞，換成哪個意思最接近？
彼が語る当時の出来事には、かなりの脚色があるようだ。
哪一句把這個詞用對了？
脚色
空格裡該填哪個詞？
この地方の織物は、草木から取った染料でしか出せない落ち着いたで知られている。
容易混淆的單字
查更多
想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。
同一個漢字的其他單字
漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。
這個字已經收進練習題庫。
一輪五題，六十秒做得完，不用註冊。
開始練習