罰ばち

意思

1. （神明、佛祖降下的）報應、天譴

英文：(divine) punishment; curse; retribution

用法與語感

口語，幾乎只以「罰が当たる（遭報應）」「罰当たり（大逆不道的、該遭天譴的）」的形式出現，帶點迷信又半開玩笑的語氣，常用來勸人惜物或別做虧心事：「食べ物を粗末にすると罰が当たるよ」。

• 罰が当たる遭天譴、有報應
• 罰当たりな行い該遭報應的行為、大逆不道的舉動

例句

• まだ食べられるのに捨てるなんて罰が当たるよと祖母に叱られた。

  祖母罵我說，還能吃卻丟掉，是會遭天譴的。

  出處：本站自製

• こんなに恵まれているのに文句ばかり言っては罰が当たりますよ。

  已經這麼幸運了還一直抱怨，可是會遭報應的。

  出處：本站自製

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   神社の木を勝手に切ったら罰が当たると、村では言い伝えられている。

   神の怒りを受ける村八分になる法律で裁かれる弁償させられる

2. 哪一句把這個詞用對了？

   罰（ばち）

   制限速度を超えて走ったため、一万五千円の罰を払った。感染が広がったため、市は新たな罰をとることを決めた。親不孝ばかりしていると罰が当たるよと、祖母によく言われた。校則を破った生徒には、放課後の清掃という罰が与えられた。

容易混淆的單字

• 刑罰けいばつ「刑罰（けいばつ）」是法律定下、由國家執行的刑；「罰（ばち）」是神佛降下的報應，跟司法無關。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 処罰しょばつ