給う
五段動詞他動詞
意思
- （尊長）賜予、賞賜
- （接在動詞連用形後）表示對主語動作的敬意
英文：to give; to do ...
中文母語者要注意
中文的「給」是最日常的動詞，日文的「給う」卻完全不是日常用語，而是文語的尊敬語，主語通常是神明或君王。要說一般的「給」，日文用「あげる」「くれる」「渡す」，客氣一點用「差し上げる」；把「給う」拿來講日常的給予會非常突兀，像用文言文說話。
用法與語感
古典與文語用法，現代主要出現在聖經譯文、祝詞、詩歌和古文教材中，語氣莊嚴。最常見的是接在動詞連用形後的補助動詞用法，如「与え給う」「許し給う」。現代口語僅殘留命令形「〜し給え」（男性長輩對晚輩略帶架子的吩咐）。
- 与え給う（神）賜予
- 許し給う（神）寬恕
- し給え（你）去做吧
例句
神は我々に愛する力を与え給うた。
神賜給了我們愛人的力量。
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
賜給我們生命的神，同時也賜給了我們自由。
神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
即使神會寬恕，人也不該因此就遺忘。
練習題
【 】裡的詞，換成哪個意思最接近？
神は我々に生きる力を与え給うたのだと、牧師は静かに語った。
哪一句把這個詞用對了？
給う
查更多
想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。
同一個漢字的其他單字
漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。
這個字已經收進練習題庫。
一輪五題，六十秒做得完，不用註冊。
開始練習