篭るこもる

意思

1. 關在裡面不出來、閉門不出（待在房間、書房、山上）
2. （感情、心意、力氣）灌注在裡面、充滿其中
3. （煙、味道、熱氣）積在室內散不掉、很悶
4. （聲音）悶悶的、含糊不清

英文：to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to seclude oneself; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to infuse with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be stuffy; to be muffled (e.g. of a voice)

用法與語感

現代文章多寫成假名「こもる」或「籠もる」。第二義最常考，以「〜のこもった」修飾名詞（心のこもった手紙）；第一義用「〜にこもる」表示窩在某處不出來，常帶有專心做事或逃避外界的語感。

• 部屋にこもる窩在房間裡不出來
• 心のこもった手紙情意深厚的信
• 熱がこもる熱氣悶在裡面散不掉
• 声がこもる聲音悶悶的、聽不清楚

例句

• 彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。

  他寫了一封充滿情意的信給我。

  出處：Tatoeba #106127

• 彼は、よく書斎にこもって、こういうものを書きます。

  他常常窩在書房裡寫這類東西。

  出處：Tatoeba #147419

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   祖母からもらった手紙には、温かい気持ちがこもっていた。

   残されて込められて加えられて隠されて

2. 哪一句把這個詞用對了？

   篭る

   ボタンを何度押しても、テレビの電源がこもらなくなった。値段が高すぎたのか、この商品の売り上げは先月からこもっている。弟は試験前になると、一日中部屋にこもって出てこない。彼は毎週日曜日に、近所の子どもたちにサッカーをこもっている。

容易混淆的單字

• 漏れるもれる方向剛好相反：こもる 是東西積在裡面出不去，もれる 是東西從裡面跑出去。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。