痺れるしびれる

意思

1. 發麻、麻掉（手腳壓久或血液不通）
2. 觸電般發麻、刺麻
3. （口語）被電到、聽得入迷、為之傾倒

英文：to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated; to be mesmerized

用法與語感

最典型的是正座之後「足がしびれる」；吃到花椒、芥末舌頭發麻也用。第三個意思是口語誇飾，說音樂、演出、球技帥到讓人「しびれる」，語氣輕鬆。多寫假名。

• 足がしびれる腳麻掉
• 正座で足がしびれる跪坐跪到腳麻
• 舌がしびれる舌頭發麻

例句

• 右手がしびれます。

  我右手會發麻。

  出處：Tatoeba #189908

• このからしは舌が痺れるほど辛い。

  這黃芥末辣到舌頭發麻。

  出處：Tatoeba #223876

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   長い間正座していたので、足がしびれてすぐには立ち上がれなかった。

   むくんでふるえて冷えきって感覚を失って

2. 哪一句把這個詞用對了？

   痺れる

   古くなった電池がしびれて、壁の時計が止まってしまった。大雪の影響で町の交通がしびれ、三日間バスが動かなかった。電車で長い間同じ姿勢のままだったので、右手がしびれてきた。強い日ざしが続いたせいで、庭の草がすっかりしびれてしまった。

容易混淆的單字

• 麻痺まひ「麻痺（まひ）」是名詞、サ變動詞，指神經或機能整個失去作用，也用於交通、機能癱瘓，程度重且偏書面；「しびれる」是日常說身體一時麻掉的感覺。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。