甘いあまい

意思

1. 甜的、含糖的
2. （氣味）甜香的；（聲音、話語）甜蜜的
3. （調味）淡的、鹽少的、不辣的
4. 寬鬆、不嚴格；對人心軟、縱容；（想法、估計）太天真、太樂觀

英文：sweet-tasting; sweet; sugary; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; not spicy; indulgent; lenient; soft (on)

用法與語感

抽象義在口語和評論裡極常見，「〜に甘い」表示對某人或某事太寬容。新聞常見「見通しが甘い」（評估過於樂觀）、「詰めが甘い」（收尾不夠周全）。味覺上的相反詞是「辛い（からい）」，寬鬆義的相反詞是「厳しい」。

• 甘いもの甜食
• 考えが甘い想法太天真
• 採点が甘い評分寬鬆
• 子供に甘い對小孩太縱容

例句

• ゆりは甘い香りがする。

  百合花有一股甜甜的香味。

  出處：Tatoeba #192930

• 彼は甘いものを好まない。

  他不喜歡甜食。

  出處：Tatoeba #108754

• 彼は甘いものに目がない。

  他非常愛吃甜食。

  出處：Tatoeba #108756

容易混淆的單字

• 甘口あまくち「甘口」是名詞，指食物或酒偏甜的口味（甘口のカレー），也可指奉承話，不能拿來形容管教寬鬆。
• 甘えるあまえる「甘える」是動詞，指撒嬌、依賴別人的好意（お言葉に甘えて），主語是被寵的那一方。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。