煙るけむる

意思

1. 冒煙、瀰漫著煙
2. （因為霧或雨而）朦朧、看起來模糊不清

英文：to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim

用法與語感

自動詞，主語是冒煙的東西或朦朧的景物，不能加「〜を」。第二義多見於文學性的景物描寫，如「雨に煙る山」。

• 雨に煙る籠罩在雨霧中、一片朦朧
• 煙った空気煙霧瀰漫的空氣
• 遠くの山が煙って見える遠處的山看起來霧濛濛的

例句

• タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。

  把房間裡被菸燻得烏煙瘴氣的空氣排掉，換新鮮空氣進來。

  出處：Tatoeba #203443

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   春の雨に煙る山々を、彼は車窓からずっと眺めていた。

   かすんで見えるぬれているそびえている崩れかけた

2. 哪一句把這個詞用對了？

   煙る

   工場の煙突は、朝からずっと白く煙っていた。電池が弱ってきたのか、時計の文字が煙って見えにくい。新しい香水のにおいが、部屋中に煙っている。風邪をひいたらしく、彼の声は朝から煙っている。

容易混淆的單字

• 煙たいけむたい「煙たい」是形容詞，講的是被煙嗆到、或跟人相處不自在的感受；「煙る」講的是冒煙、景物朦朧這件事本身。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 煙草たばこ