煙たいけむたい

意思

1. 煙很嗆、煙霧瀰漫得難受
2. （因為對方太有威嚴或難相處而）渾身不自在、不想靠近

英文：smoky; awkward; uncomfortable; ill at ease

用法與語感

第二義是 N1 的重點，對象多半是上司、長輩、態度嚴格的人，常說「煙たい存在」，或用被動的「煙たがられる」。語感是敬而遠之、有壓力，不等於討厭。

• 煙たい存在讓人不太敢親近的人物
• 部下に煙たがられる被部下敬而遠之
• 部屋が煙たい房間裡煙很嗆

容易唸錯的讀音

正確讀音是 けむたい， 不是 たばこ、けむだい、けむる。

例句

• あの人は煙たい。

  那個人讓人很不自在。

  出處：Tatoeba #230728

• ここん中、めちゃ煙たいな。

  這裡面煙超嗆的耶。

  出處：Tatoeba #11582388

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   あの部長は、若手社員にとっては少々煙たい存在であるらしい。

   面白い近寄りにくい頼りない優しすぎる

2. 哪一句把這個詞用對了？

   煙たい

   引っ越しの段ボールは煙たくて、一人では持ち上げられなかった。このスープは塩を入れすぎたのか、ひどく煙たい味がする。換気扇を回していても、焼き肉の店の中は煙たくてたまらない。窓から差し込む日差しが煙たくて、思わず目を細めた。

容易混淆的單字

• 煙るけむる「煙る」是冒煙、朦朧不清的動作或狀態；「煙たい」是形容被煙嗆到，或跟某人相處起來不自在的感受。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 煙草たばこ