澄ますすます

意思

1. 使清澈、澄清（液體等）
2. （專注）豎耳傾聽、凝神
3. 裝作若無其事、一臉不在乎
4. 擺架子、故作端莊、裝模作樣

英文：to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to feign indifference; to look demure; to look prim; to put on airs; to strain (one's ears); to listen carefully

用法與語感

最常見的是「耳を澄ます」（豎起耳朵仔細聽）。「澄ました顔」「澄ましている」形容人一臉若無其事或高傲冷淡，略帶貶意。

• 耳を澄ます豎起耳朵仔細聽
• 澄ました顔で一臉若無其事地

例句

• あの社長秘書はいつも澄ましている。

  那位社長秘書總是一副高高在上、擺架子的樣子。

  出處：Tatoeba #230915

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   物音がした気がして、彼は暗い廊下の奥に向かって耳を澄ました。

   大声で呼びかけた聞き耳を立てた息を止めた耳をふさいだ

2. 哪一句把這個詞用對了？

   澄ます

   彼は重そうな荷物を肩に澄まして、坂道を上っていった。彼は皿を割ったことを隠して、澄ました顔で座っていた。新しいカーテンを窓に澄ますと、部屋が急に明るく見えた。祖母は毎朝、庭に落ちた葉を澄ましてから家に入る。

容易混淆的單字

• 済ますすます同音的「済ます」是把事情辦完、將就應付（如「食事を済ます」）；「澄ます」是讓東西清澈、專心聽，或擺出若無其事的樣子。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。