構えるかまえる

意思

1. 蓋起、開設（房子、店面）、安家立業
2. 把（槍、相機等）舉起來擺好、事先備妥
3. 擺出姿勢、架式；沉住氣以某種心態面對
4. 裝出某種樣子、擺架子

英文：to set up (a house, store, etc.); to build; to establish; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to prepare in advance (e.g. a meal); to adopt a posture; to assume a stance; to stand ready; to put on an air; to assume an attitude

用法與語感

「居を構える」「店を構える」是固定說法，指自立門戶、置產開業，語氣比較鄭重。「銃を構える」「カメラを構える」指舉起器械對準目標。「気長に構える」「のんびり構える」則是講面對事情的心態，口語很常用。

• 店を構える開店、設點
• 居を構える安家、定居下來
• 銃を構える舉槍瞄準
• 気長に構える沉住氣慢慢來

容易唸錯的讀音

正確讀音是 かまえる， 不是 こうそう、きこう、かまえ。

例句

• 彼はジャマイカに住居を構えた。

  他在牙買加安了家。

  出處：Tatoeba #113531

• 新居を構えるためにお金を貯めてるんだ。

  我正在存錢，準備置一間新房。

  出處：Tatoeba #13550210

• 彼らはロンドン郊外に居を構えることに決めた。

  他們決定在倫敦郊區定居下來。

  出處：Tatoeba #3462832

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼は三十歳で独立して、商店街に小さな喫茶店を構えた。

   訪ねた開いた任された畳んだ

2. 哪一句把這個詞用對了？

   構える

   祖父は庭の隅に大きな穴を構えて、落ち葉を燃やしている。彼女は泣きやまない赤ん坊を構えて、ゆっくり背中をたたいた。慌てても仕方がないので、気長に構えて結果を待つことにした。湖の上に朝もやが構えて、対岸がまったく見えなくなった。

容易混淆的單字

• 構えかまえ「構え」是名詞，指外觀、架式、心理準備；「構える」是動詞，指做出這些動作。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 構想こうそう
• 機構きこう