散蒔くばらまく

意思

1. 撒開、到處散布（謠言、病菌、傳單）
2. 到處發送、亂撒錢

英文：to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly

用法與語感

具體義是把東西撒得到處都是（豆をばらまく）。抽象義最常見於散布謠言、病毒，以及政治上的「ばらまき政策」（撒錢式的討好政策），這類用法帶明顯的批評語氣。幾乎都寫假名。

• うわさをばらまく到處散布謠言
• チラシをばらまく到處發傳單
• 金をばらまく亂撒錢

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ばらまく， 不是 はらまく、かくさん、ぶんさん。

例句

• ベンは悪意から私の噂をばらまいた。

  班出於惡意，到處散布我的謠言。

  出處：Tatoeba #196618

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼は根も葉もないうわさを社内にばらまいた。

   握りつぶした聞き回った打ち消した言いふらした

2. 哪一句把這個詞用對了？

   散蒔く

   やかんの湯を湯のみにばらまいて、お客に出した。駅前で開店を知らせるチラシをばらまいている人がいた。けがをした指に包帯をばらまいて、病院へ向かった。熱が下がらないので、薬を水と一緒にばらまいた。

容易混淆的單字

• 拡散かくさん「拡散」是資訊、光、氣體自己擴散開來，語氣中性；「ばらまく」是有人刻意到處撒，多半帶負面評價。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 分散ぶんさん