操るあやつる

意思

1. 操作、駕馭（機器、船隻等）
2. 熟練運用（語言）、熟練演奏（樂器）
3. 操縱（木偶）
4. （在背後）操縱（人、輿論）

英文：to operate (e.g. a machine); to handle; to manage; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet; to manipulate (a person, public opinion, etc.); to pull the strings; to control from the shadows

用法與語感

常以「〜を自在に操る」「〜に操られる」形式出現。「言語を操る」是稱讚外語流利的說法；被動「操られる」多指被人在背後控制。

• 外国語を自在に操る自如運用外語
• 人形を操る操縱木偶
• 世論を操る操縱輿論

例句

• 私は、数字を操るのがへたです。

  我不太會處理數字。

  出處：Tatoeba #162229

• あの通訳は５か国語を自由に操る。

  那位口譯員能自如運用五國語言。

  出處：Tatoeba #230569

• 儲けようとする投機筋に操られているのです。

  是被想賺錢的投機客在背後操縱。

  出處：Tatoeba #74170

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   彼女は三か国語を自在に操り、国際会議の通訳も務めている。

   使いこなし書き写し聞き取り学び始め

2. 哪一句把這個詞用對了？

   操る

   舞台の裏では、職人が細い糸で人形を操っている。彼は寝る前に、その日の出来事を日記に操っている。祖父は毎朝早く起きて、裏の畑を操って野菜を育てている。父は重い荷物を肩に操って、坂道を上っていった。

容易混淆的單字

• 操縦そうじゅう「操縦」主要指駕駛飛機、船等交通工具；「操る」範圍更廣，也用於語言、木偶和暗中控制人。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。