控えるひかえる

意思

1. 節制、避免（飲食、行為等）
2. 記下、抄下（電話號碼等）
3. 在一旁等候、待命
4. （事件）即將到來、迫在眉睫

英文：to be temperate in; to refrain; to abstain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for; to be soon; to be in the offing

用法與語感

最常見的是節制義「〜を控える」，也用於客氣的禁止告示，如「撮影はお控えください」。「〜を控えて」「〜を目前に控える」表示某件大事就在眼前。

• 酒を控える少喝酒、節制飲酒
• 発言を控える不發表意見
• 試験を控える考試在即
• 電話番号を控える記下電話號碼

容易唸錯的讀音

正確讀音是 ひかえる， 不是 ひがえる、こうじょ、ひかえしつ。

例句

• あなたは喫煙をひかえるべきです。

  你應該少抽點菸。

  出處：Tatoeba #232135

• 痩せたいなら間食は控えるべきだ。

  想瘦的話就該少吃零食。

  出處：Tatoeba #140467

• 医者は彼に酒を控えるように忠告した。

  醫生勸他少喝酒。

  出處：Tatoeba #190775

練習題

1. 【　】裡的詞，換成哪個意思最接近？

   医者に塩分を控えるように言われた。

   多めにとる別のものに変える少なめにする毎日量る

2. 哪一句把這個詞用對了？

   控える

   その町は江戸時代、宿場町として大いに控えた。長年の地道な努力がついに実を控えた。彼は郊外に大きな家を控えて家族と暮らしている。健康のため、夜遅い時間の食事は控えるようにしている。

查更多

想看更多例句或日文的辭典釋義，可以直接查這兩個網站。

同一個漢字的其他單字

漢字一樣不代表意思相近，但一起看比較記得住。

• 控室ひかえしつ
• 控除こうじょ